danska-italienska översättning av kaste håndklædet i ringen

gettare la spugnaConcludo aggiungendo una sola cosa: ciò che la Commissione non ha mai fatto nell’ambito di questa iniziativa è gettare la spugna. Jeg vil slutte med en enkelt ting: Det, som Kommissionen aldrig har gjort i forbindelse med dette initiativ, er at kaste håndklædet i ringen. Ha detto «no», perché accettare la legalizzazione significa andare verso la sconfitta, gettare la spugna, pensare comunque a una droga di Stato. Vi har sagt nej, fordi en accept af lovgivning er det samme som at bane vejen for et nederlag, kaste håndklædet i ringen og således bedøve staternes samvittighed. Verrebbe voglia di gettare la spugna, tornare a casa dicendo: è stato bello, ma l'impresa europea era troppo ardua rispetto alle forze e alle convinzioni. Man kunne få lyst til at kaste håndklædet i ringen, tage hjem med den bemærkning, at det europæiske eventyr var en alt for stor opgave i forhold til den forhåndenværende styrke og vilje.
gettare le armiNon dobbiamo tuttavia gettare le armi. Men der er ingen grund til at kaste håndklædet i ringen.

Ordbok